1
00:00:03,402 --> 00:00:05,836
CIAO.
Questa è Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:09,540
invitandoti
per rimanere sintonizzati per Vita da strega.
3
00:00:11,944 --> 00:00:14,513
Nella Parigi gay,
è s'il vous plait,
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,014
in Germania è bitte.
5
00:00:16,015 --> 00:00:19,284
Per favore, Serena, vieni da questa parte.
Ho bisogno di una baby-sitter.
6
00:00:21,153 --> 00:00:23,521
Ah!
7
00:00:23,522 --> 00:00:27,692
Guardo
come Mary Poppins per te?
8
00:00:27,693 --> 00:00:30,728
Beh, lo ammetto,
è contro il tipo.
9
00:00:30,729 --> 00:00:32,564
Ma Esmeralda non è disponibile,
10
00:00:32,565 --> 00:00:34,833
e ho un pranzo di beneficenza
andare a.
11
00:00:34,834 --> 00:00:37,435
E mi faresti
un grande favore.
12
00:00:38,704 --> 00:00:40,872
Pranzo di beneficenza?
13
00:00:40,873 --> 00:00:42,707
Ti rendi conto?
14
00:00:42,708 --> 00:00:45,544
che la flotta francese
a Saint Tropez
15
00:00:45,545 --> 00:00:49,180
stava per incoronarmi
Signorina Navale.
16
00:00:49,181 --> 00:00:50,782
Beh, mi dispiace, Serena,
17
00:00:50,783 --> 00:00:53,184
ma la tua stanza dei trofei
è traboccante così com'è.
18
00:00:55,088 --> 00:00:57,556
E sono in ritardo. Per favore, sii buono.
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,325
Non ho molta scelta.
20
00:01:00,326 --> 00:01:02,527
Devo andare. Tornerò
tra un paio d'ore.
21
00:01:02,528 --> 00:01:04,296
Proprio così.
22
00:01:04,297 --> 00:01:05,730
Bla.
23
00:01:21,380 --> 00:01:23,415
[SUONA IL CAMPANELLO]
24
00:01:53,846 --> 00:01:55,980
Ciao.
25
00:01:55,981 --> 00:01:58,683
Vabbè.
26
00:01:58,684 --> 00:02:01,018
Ciao a tutti,
bianco come la neve e bello.
27
00:02:01,019 --> 00:02:03,922
Ciao, Serena.
28
00:02:03,923 --> 00:02:05,456
Posso fare qualcosa per te?
29
00:02:05,457 --> 00:02:06,624
No, no, no.
30
00:02:06,625 --> 00:02:09,828
Sono appena passato per...
restituire il corpo di Darrin.
31
00:02:09,829 --> 00:02:12,363
Voglio dire, il suo putter.
Eh, eh.
32
00:02:12,364 --> 00:02:15,700
Beh, lo lascerò qui
e andrò per la mia strada.
33
00:02:17,837 --> 00:02:19,971
Lo sai
34
00:02:19,972 --> 00:02:22,807
che sei lontano,
occhi azzurri
35
00:02:22,808 --> 00:02:25,543
tipo, mi ecciti?
36
00:02:25,544 --> 00:02:28,546
Serena, sicuramente sai come fare
adulare gli anziani.
37
00:02:28,547 --> 00:02:30,481
Oh, papà orso.
38
00:02:30,482 --> 00:02:32,516
[Entrambi ridono]
39
00:02:32,517 --> 00:02:34,685
Te l'ho mai detto?
40
00:02:34,686 --> 00:02:38,323
che sono semplicemente selvaggio
sui capelli grigi?
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,191
No, a dire il vero...
42
00:02:40,192 --> 00:02:42,193
Tu sei?
43
00:02:42,194 --> 00:02:44,429
Beh, mi sono guadagnato
ognuno di loro.
44
00:02:44,430 --> 00:02:46,664
[Entrambi ridono]
45
00:02:46,665 --> 00:02:50,568
Oh, e mi piace
il tuo senso dell'umorismo.
46
00:02:50,569 --> 00:02:53,605
Allora perché non rimani qui?
47
00:02:53,606 --> 00:02:56,574
e scoppieremo
una bottiglia di bollicine
48
00:02:56,575 --> 00:02:58,008
e bere e ballare
49
00:02:58,009 --> 00:03:02,146
e mettere in giro.
50
00:03:02,147 --> 00:03:03,615
Guardalo, Serena.
51
00:03:03,616 --> 00:03:05,817
Ti trasformerai
la vecchia volpe grigia
52
00:03:05,818 --> 00:03:08,319
nel diavolo rosso
di ieri.
53
00:03:08,320 --> 00:03:10,622
E potrei farlo anch'io.
54
00:03:10,623 --> 00:03:11,856
Ci crederei.
55
00:03:11,857 --> 00:03:15,260
No. Voglio dire davvero.
56
00:03:27,673 --> 00:03:30,742
ANNUNCIATORE:
57
00:03:40,252 --> 00:03:41,619
[
]
58
00:04:17,823 --> 00:04:19,624
Ecco.
59
00:04:19,625 --> 00:04:22,827
Questo metterà il colore
di nuovo tra i tuoi capelli
60
00:04:22,828 --> 00:04:25,363
e il fiorire della giovinezza
di nuovo nella tua guancia.
61
00:04:25,364 --> 00:04:26,698
Che cos'è?
62
00:04:26,699 --> 00:04:28,566
Vitamina V.
63
00:04:28,567 --> 00:04:29,934
"V"?
64
00:04:29,935 --> 00:04:32,337
Per va-va-voom.
65
00:04:32,338 --> 00:04:33,371
Vitamina, eh?
66
00:04:33,372 --> 00:04:35,406
Più vitamine.
67
00:04:36,508 --> 00:04:38,810
Beh, suppongo che non ci sia nulla di male.
68
00:04:38,811 --> 00:04:42,713
Mostrami un uomo
che non ha mai rischiato
69
00:04:42,714 --> 00:04:45,750
e ti mostrerò un uomo
chi non ha mai vissuto.
70
00:04:45,751 --> 00:04:47,218
Non lo sapevo
Stavo correndo un rischio.
71
00:04:47,219 --> 00:04:49,420
Ok, lascia perdere.
72
00:04:49,421 --> 00:04:52,157
Sto solo scherzando, sto solo scherzando.
73
00:04:52,158 --> 00:04:53,457
[Ridacchia]
74
00:04:55,361 --> 00:04:57,394
Buonissimo, eh?
75
00:04:59,631 --> 00:05:00,765
Cosa c'è dentro?
76
00:05:00,766 --> 00:05:03,968
Estratto di ambrosia.
77
00:05:03,969 --> 00:05:07,338
Delizioso. beh,
Sarà meglio che vada per la mia strada.
78
00:05:07,339 --> 00:05:09,741
Oh, resta qui.
79
00:05:09,742 --> 00:05:11,575
Quella pillola lavora velocemente.
80
00:05:11,576 --> 00:05:13,177
Veramente?
Mm.
81
00:05:13,178 --> 00:05:14,846
E lo sono anch'io.
82
00:05:14,847 --> 00:05:18,616
Serena, sei unica,
per non dire altro.
83
00:05:18,617 --> 00:05:20,684
[Entrambi ridono]
84
00:05:20,685 --> 00:05:22,720
Non ne hai idea.
85
00:05:22,721 --> 00:05:24,122
SÌ.
86
00:05:24,123 --> 00:05:28,259
Beh, ehm...
Bene, grazie per la pillola.
87
00:05:28,260 --> 00:05:30,194
Ci vediamo.
88
00:05:35,134 --> 00:05:37,168
Cacca di festa.
89
00:05:59,891 --> 00:06:02,427
[
]
90
00:06:22,982 --> 00:06:24,048
Ciao.
91
00:06:24,049 --> 00:06:26,084
CIAO.
92
00:06:27,586 --> 00:06:29,921
Oh, Larry!
93
00:06:29,922 --> 00:06:31,156
"Oh, Larry" cosa?
94
00:06:31,157 --> 00:06:32,457
Beh, penso che sia fantastico,
95
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
ma avresti dovuto avvisarmi.
96
00:06:33,959 --> 00:06:35,293
Riguardo a cosa?
97
00:06:35,294 --> 00:06:37,495
Oh, andiamo, Larry.
Ora, non essere timido.
98
00:06:37,496 --> 00:06:38,629
Fammi un favore, Louise.
99
00:06:38,630 --> 00:06:40,832
Chiama Berlitz
e procurami un traduttore
100
00:06:40,833 --> 00:06:43,401
perché non ho idea di cosa...
101
00:06:54,413 --> 00:06:56,647
Luisa,
102
00:06:56,648 --> 00:06:58,182
non ci crederai.
103
00:06:58,183 --> 00:06:59,684
Cosa intendi con
Non ci crederò?
104
00:06:59,685 --> 00:07:01,019
Voglio dire, posso vederlo, no?
105
00:07:01,020 --> 00:07:04,088
Ancora non ci crederai.
106
00:07:04,089 --> 00:07:05,990
SAMANTA:
Serena.
107
00:07:05,991 --> 00:07:07,625
OH!
108
00:07:07,626 --> 00:07:10,160
SAMANTHA: Beh, Serena,
come è andato tutto?
109
00:07:10,161 --> 00:07:13,030
Oh, è andato tutto bene.
110
00:07:13,031 --> 00:07:15,533
Tabitha e Adamo
volevo il latte a pranzo,
111
00:07:15,534 --> 00:07:17,468
così ho fatto un guernsey
112
00:07:17,469 --> 00:07:19,337
e li mungeva
un paio di bicchieri.
113
00:07:19,338 --> 00:07:21,371
Spaventoso.
114
00:07:21,372 --> 00:07:23,041
Qualunque altra cosa?
115
00:07:23,042 --> 00:07:24,208
Vediamo.
116
00:07:24,209 --> 00:07:25,910
Oh, sì.
117
00:07:25,911 --> 00:07:28,579
È passato il capo di Weirdo
restituire un bastone
118
00:07:28,580 --> 00:07:29,780
ha chiamato un putter.
119
00:07:29,781 --> 00:07:32,583
E immagino che sia tutto.
Fine del notiziario.
120
00:07:32,584 --> 00:07:35,520
Serena si congeda,
e decollare.
121
00:07:35,521 --> 00:07:36,554
Ta.
122
00:07:36,555 --> 00:07:38,556
[SNAPS]
123
00:07:38,557 --> 00:07:41,859
Bene. Solo una mucca innocua.
124
00:07:41,860 --> 00:07:43,360
Se è tutto quello che ha fatto,
125
00:07:43,361 --> 00:07:46,064
Immagino che possiamo
contare le nostre benedizioni.
126
00:07:50,969 --> 00:07:52,470
BENE.
127
00:07:52,471 --> 00:07:53,504
[LARRY RIDE]
128
00:07:53,505 --> 00:07:57,841
Che ne dici?
Incredibile, non è vero?
129
00:07:57,842 --> 00:08:01,012
Oh, ciao, Sam.
Ebbene, cosa ne pensi?
130
00:08:01,013 --> 00:08:04,315
Beh, è un po' più rosso
di prima.
131
00:08:04,316 --> 00:08:07,485
E devo tutto a Serena
e la sua piccola pillola magica.
132
00:08:07,486 --> 00:08:10,421
Benedici il suo cuore.
Dov'è lei?
133
00:08:10,422 --> 00:08:13,023
Eh. Doveva andarsene.
134
00:08:13,024 --> 00:08:15,059
Beh, dobbiamo
mettiti in contatto con lei.
135
00:08:15,060 --> 00:08:16,928
Non penso che lei lo sappia
quello che ha.
136
00:08:16,929 --> 00:08:20,331
Oh, penso che lei lo sappia
quello che ha.
137
00:08:20,332 --> 00:08:22,866
Ehm, cosa intendi?
devi tutto a Serena?
138
00:08:22,867 --> 00:08:25,603
Pillole di vitamina V di Serena.
Va-va-va-voom!
139
00:08:25,604 --> 00:08:26,737
LARRY:
Sono sensazionali.
140
00:08:26,738 --> 00:08:28,505
Non dirmelo
non li conoscevi?
141
00:08:28,506 --> 00:08:31,910
Oh, sì, io...
Li sapevo.
142
00:08:31,911 --> 00:08:34,512
Hai mai pensato di mettere
metterli in commercio?
143
00:08:34,513 --> 00:08:35,346
No.
144
00:08:35,347 --> 00:08:38,382
LARRY: Beh, l'ho fatto.
Perché?
145
00:08:38,383 --> 00:08:41,185
Perché? La pillola di Serena
vale milioni.
146
00:08:41,186 --> 00:08:42,620
Miliardi.
147
00:08:42,621 --> 00:08:44,355
Lascia perdere, Larry.
148
00:08:44,356 --> 00:08:46,424
Era giusto
per i parenti stretti
149
00:08:46,425 --> 00:08:50,495
e Serena era molto cattiva
di avertelo raccontato.
150
00:08:50,496 --> 00:08:52,863
Vedo.
151
00:08:52,864 --> 00:08:56,534
Ne ho un paio
di negoziatori difficili qui.
152
00:08:56,535 --> 00:08:58,836
Va bene.
Ti dirò cosa.
153
00:08:58,837 --> 00:09:00,771
Sarò responsabile
per la commercializzazione,
154
00:09:00,772 --> 00:09:03,942
e ti darò
una commissione del 20% per la ricerca.
155
00:09:03,943 --> 00:09:06,544
Senti, Larry, non ti biasimo
per essere entusiasta di questo...
156
00:09:06,545 --> 00:09:07,745
LARRY: Aspetta.
157
00:09:07,746 --> 00:09:09,547
Aspetta, Darrin.
158
00:09:09,548 --> 00:09:12,416
Sei dolorante perché
Voglio una parte dell'azione?
159
00:09:12,417 --> 00:09:13,884
Non ci sarà alcuna azione.
160
00:09:13,885 --> 00:09:15,720
LARRY:
Molto bene. Lasci perdere.
161
00:09:15,721 --> 00:09:17,989
Oh, perdonami se sono stato invadente.
162
00:09:19,191 --> 00:09:20,591
Ti dirò cosa farò.
163
00:09:20,592 --> 00:09:22,994
prenderò il 20%
te ne do 80...
164
00:09:22,995 --> 00:09:26,264
Cavolo, quei capelli rossi
sicuramente ha apportato un cambiamento in te.
165
00:09:26,265 --> 00:09:30,067
È più di un nuovo colore.
Sono una nuova me.
166
00:09:30,068 --> 00:09:32,036
Ora, pensaci su,
e ci vediamo in ufficio
167
00:09:32,037 --> 00:09:34,405
per prima cosa domani mattina.
168
00:09:34,406 --> 00:09:36,374
[
]
169
00:09:36,375 --> 00:09:39,510
Poi andremo oltre
la piccola stampa.
170
00:09:42,348 --> 00:09:44,982
Sam, sono davvero preoccupato.
171
00:09:44,983 --> 00:09:47,185
C'è qualcosa di strano
accadendo a lui.
172
00:09:47,186 --> 00:09:49,987
Non sono solo i suoi capelli.
Sembra più giovane.
173
00:09:49,988 --> 00:09:53,090
Oh, probabilmente lo è
la tua immaginazione.
174
00:09:53,091 --> 00:09:56,060
No, no. No, non credo.
175
00:09:56,061 --> 00:09:57,261
Cosa ne pensi?
176
00:09:57,262 --> 00:09:58,896
Eh. beh,
177
00:09:58,897 --> 00:10:02,033
Io... penso che Larry sia
andrà tutto bene.
178
00:10:02,034 --> 00:10:03,835
Uhm.
A meno che...
179
00:10:03,836 --> 00:10:05,870
A meno che cosa?
180
00:10:05,871 --> 00:10:10,741
A meno che Serena non glielo abbia fatto sfuggire
una sorta di pillola giovanile.
181
00:10:10,742 --> 00:10:13,744
Cos'è una "sorta di pillola della gioventù"?
182
00:10:13,745 --> 00:10:15,479
È una pillola.
183
00:10:15,480 --> 00:10:19,951
E lo fa
in un certo senso ringiovanire.
184
00:10:19,952 --> 00:10:21,485
E più giovane.
185
00:10:21,486 --> 00:10:24,889
E più giovane?
186
00:10:24,890 --> 00:10:27,859
Lo sapevo, ero fuori di testa
ding-a-ling di tuo cugino
187
00:10:27,860 --> 00:10:29,593
non si fermerebbe ad una mucca.
188
00:10:29,594 --> 00:10:32,430
SERENA:
L'ho sentito.
189
00:10:32,431 --> 00:10:33,597
Buster.
190
00:10:33,598 --> 00:10:35,867
SAMANTA:
Serena, sei tutta bagnata.
191
00:10:35,868 --> 00:10:38,169
Anche lui lo è.
192
00:10:38,170 --> 00:10:39,871
[URLA]
193
00:10:39,872 --> 00:10:41,638
[RISANDO]
194
00:10:44,109 --> 00:10:46,110
Serena?
Fermare.
195
00:10:46,111 --> 00:10:49,847
Ottantasei il diluvio.
[URLANDO]
196
00:10:54,085 --> 00:10:56,120
Darrin, quando imparerai?
197
00:10:56,121 --> 00:10:59,657
quella Serena
è una creatura altamente sensibile?
198
00:10:59,658 --> 00:11:01,292
Sicuro.
199
00:11:01,293 --> 00:11:03,794
Come Attila l'Unno.
200
00:11:06,231 --> 00:11:09,233
Ho pensato che avresti voluto questo
la mattina era una tazza di caffè.
201
00:11:09,234 --> 00:11:10,501
Sbagliato.
202
00:11:10,502 --> 00:11:12,136
Tutto quello che voglio stamattina
è Serena
203
00:11:12,137 --> 00:11:14,438
e quell'antidoto per Larry.
204
00:11:14,439 --> 00:11:17,541
Tesoro, ci ho provato
tutta la mattina per raggiungerla.
205
00:11:18,910 --> 00:11:21,612
Darrin, suppongo
che se lo annunci
206
00:11:21,613 --> 00:11:23,981
al continuum atmosferico
che ti dispiace,
207
00:11:23,982 --> 00:11:25,983
Serena riceverà il messaggio.
208
00:11:25,984 --> 00:11:28,286
Detto fatto.
209
00:11:28,287 --> 00:11:31,522
Serena, mi dispiace.
210
00:11:31,523 --> 00:11:35,793
Sono solo un pushover
per un uomo dalla parlantina dolce.
211
00:11:35,794 --> 00:11:37,828
Anche se è un tipo strano.
212
00:11:37,829 --> 00:11:40,131
Cosa sono tutti?
così teso riguardo?
213
00:11:40,132 --> 00:11:44,301
Serena, l'hai fatto o no
dare a Larry una pillola della giovinezza?
214
00:11:44,302 --> 00:11:45,669
Solo un po'.
215
00:11:45,670 --> 00:11:50,875
Abbastanza per farlo rialzare
oh, otto, 10 anni o...
216
00:11:50,876 --> 00:11:52,143
O cosa?
217
00:11:52,144 --> 00:11:53,377
O più.
218
00:11:53,378 --> 00:11:55,446
[RISA]
219
00:11:55,447 --> 00:11:58,115
Come potresti fare?
una cosa così terribile?
220
00:11:58,116 --> 00:12:01,418
Ebbene, i bambini erano di sopra
giocando in quel momento
221
00:12:01,419 --> 00:12:04,221
e non c'era
qualsiasi altra cosa da fare.
222
00:12:04,222 --> 00:12:05,623
Non ti rendi conto che...
223
00:12:05,624 --> 00:12:07,024
Non importa.
224
00:12:07,025 --> 00:12:09,226
Quella pillola sì
mai stato dato a un mortale.
225
00:12:09,227 --> 00:12:10,928
Quindi non si può dire
cosa accadrà.
226
00:12:10,929 --> 00:12:13,264
Ora, perché non lo sei?
un buon cugino
227
00:12:13,265 --> 00:12:17,935
e trovare il dottor Bombay,
e prendi un antidoto.
228
00:12:17,936 --> 00:12:19,436
Va bene.
229
00:12:19,437 --> 00:12:21,438
Ma credimi,
230
00:12:21,439 --> 00:12:24,108
questa è l'ultima volta
Faccio un favore
231
00:12:24,109 --> 00:12:27,478
per ogni mortale inquietante.
232
00:12:27,479 --> 00:12:29,846
Ciao, din don.
233
00:12:31,483 --> 00:12:34,184
Darrin.
234
00:12:36,621 --> 00:12:39,223
Ti amo.
235
00:12:39,224 --> 00:12:41,825
Cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?
236
00:12:41,826 --> 00:12:43,227
Niente.
237
00:12:43,228 --> 00:12:47,097
Mi piace solo ricordartelo
in momenti come questo.
238
00:12:47,098 --> 00:12:48,265
Ora, tesoro,
239
00:12:48,266 --> 00:12:50,334
Mi rendo conto che non è colpa tua.
240
00:12:50,335 --> 00:12:52,403
Interamente.
241
00:12:52,404 --> 00:12:54,438
Cosa intendi con "interamente"?
242
00:12:54,439 --> 00:12:58,175
Beh, Serena è tua cugina.
243
00:13:01,146 --> 00:13:05,416
Immagino che sia meglio restare
"Ti amo."
244
00:13:06,584 --> 00:13:08,685
[GRIGLIA]
245
00:13:08,686 --> 00:13:10,220
Divertente.
246
00:13:18,463 --> 00:13:20,964
Oh, Samantha, mi dispiace tanto
irrompere in te in questo modo,
247
00:13:20,965 --> 00:13:22,733
ma semplicemente
dovevo parlare con qualcuno.
248
00:13:22,734 --> 00:13:24,501
Uh, lasciami indovinare,
si tratta di Larry?
249
00:13:24,502 --> 00:13:25,569
Oh, sì.
250
00:13:25,570 --> 00:13:27,104
Io... sono davvero preoccupato
su di lui.
251
00:13:27,105 --> 00:13:28,405
Si comporta in modo strano.
252
00:13:28,406 --> 00:13:31,008
OH. beh,
lo fanno tutti a volte.
253
00:13:31,009 --> 00:13:32,509
Entra e siediti.
254
00:13:32,510 --> 00:13:35,646
Cosa intendi esattamente?
da... "stranamente"?
255
00:13:35,647 --> 00:13:37,881
Beh, prendi ieri sera,
per esempio.
256
00:13:37,882 --> 00:13:39,383
Ha fatto venire un catering
257
00:13:39,384 --> 00:13:41,786
una cena completa a lume di candela
per due.
258
00:13:41,787 --> 00:13:43,019
Con champagne.
259
00:13:43,020 --> 00:13:44,955
E poi,
dopo aver finito di cenare,
260
00:13:44,956 --> 00:13:47,124
ha trovato
alcuni vecchi dischi di Glenn Miller
261
00:13:47,125 --> 00:13:48,759
e abbiamo ballato
fino alle 2 del mattino.
262
00:13:48,760 --> 00:13:50,527
Beh, sembra divertente.
263
00:13:50,528 --> 00:13:52,396
Fino a quando non ha suggerito
andiamo a fare un giro.
264
00:13:52,397 --> 00:13:53,731
E sai dove siamo andati?
265
00:13:53,732 --> 00:13:54,832
Dove?
266
00:13:54,833 --> 00:13:56,667
Siamo andati al Vicolo degli Innamorati.
267
00:13:56,668 --> 00:13:58,836
Beh, penso che sia romantico.
268
00:13:58,837 --> 00:14:01,472
Oh, siamo stati sposati
da oltre 20 anni.
269
00:14:01,473 --> 00:14:05,009
Quando finalmente siamo tornati a casa,
Sono crollato in un mucchio
270
00:14:05,010 --> 00:14:07,111
poi mi ha chiamato cacca di festa.
271
00:14:07,112 --> 00:14:10,047
Sono sicuro che sia giusto
una cosa passeggera.
272
00:14:10,048 --> 00:14:12,816
Immagino che siano i suoi capelli
andato alla testa.
273
00:14:12,817 --> 00:14:15,486
Uhm... quello che intendevo...
274
00:14:15,487 --> 00:14:17,488
LUIGI:
So cosa intendevi.
275
00:14:17,489 --> 00:14:19,690
Ma il punto
questo mi preoccupava davvero
276
00:14:19,691 --> 00:14:21,258
è quando ha indossato
quel televisore
277
00:14:21,259 --> 00:14:23,661
e ho iniziato a cercare
per il Jack Paar Show.
278
00:14:23,662 --> 00:14:26,363
Oh, Samantha, penso
ha un esaurimento nervoso.
279
00:14:26,364 --> 00:14:29,433
Darrin, non credi di sì
dovrebbe andare in ufficio?
280
00:14:29,434 --> 00:14:30,835
Va bene.
281
00:14:34,272 --> 00:14:36,607
LARRY:
Entra.
282
00:14:36,608 --> 00:14:40,077
Stephens. Entra, entra.
283
00:14:40,078 --> 00:14:41,779
Ah, ah, ah.
284
00:14:41,780 --> 00:14:43,013
[RISANDO] Siediti.
285
00:14:43,014 --> 00:14:44,381
Ehm... "Stefano"?
286
00:14:44,382 --> 00:14:46,316
sì,
siamo un gruppo informale qui.
287
00:14:46,317 --> 00:14:48,486
Puoi chiamarmi Tate.
288
00:14:48,487 --> 00:14:51,889
Uh, guarda, Larry... Tate.
289
00:14:51,890 --> 00:14:53,156
A proposito di quella pillola...
290
00:14:53,157 --> 00:14:54,491
[LARRY RIDE]
291
00:14:54,492 --> 00:14:57,328
Quindi hai conosciuto McMann, eh?
Beh, è un po' una pillola
292
00:14:57,329 --> 00:15:00,664
ma una volta che lo conosci,
non è così difficile da digerire.
293
00:15:00,665 --> 00:15:01,832
Eh.
294
00:15:01,833 --> 00:15:03,767
Beh, è carino
per averti a bordo.
295
00:15:03,768 --> 00:15:05,102
Chiedo scusa?
296
00:15:05,103 --> 00:15:07,138
Termine nautico. Ero della Marina.
297
00:15:07,139 --> 00:15:09,073
Significa,
"Benvenuti nell'outfit."
298
00:15:09,074 --> 00:15:12,043
Stephens, ci sono stato
studiando il tuo dossier,
299
00:15:12,044 --> 00:15:13,643
e a meno che tutto questo non sia bugie,
300
00:15:13,644 --> 00:15:15,980
hai la roba
andare lontano in questo business.
301
00:15:15,981 --> 00:15:19,049
E affari
andrà a gonfie vele, figliolo.
302
00:15:19,050 --> 00:15:21,218
Gli anni '60
sarà un decennio di crescita.
303
00:15:21,219 --> 00:15:22,520
E lo condivideremo.
304
00:15:22,521 --> 00:15:24,021
Gli anni '60?
305
00:15:24,022 --> 00:15:26,490
Oh, conosco un sacco di gente
hanno i loro dubbi,
306
00:15:26,491 --> 00:15:31,996
ma il più ottimista di noi
spero anche che i New York Mets
307
00:15:31,997 --> 00:15:35,566
potrebbe vincere le World Series
prima della fine degli anni '60.
308
00:15:36,901 --> 00:15:41,338
Sì, potrebbe succedere.
Forse anche nel 1967?
309
00:15:42,874 --> 00:15:44,040
Sei sposato?
310
00:15:45,210 --> 00:15:46,444
Sì, signore.
311
00:15:46,445 --> 00:15:48,512
Lo sono anch'io.
312
00:15:48,513 --> 00:15:51,248
Dovremmo vederci qualche volta.
Magari guarda una partita di baseball.
313
00:15:51,249 --> 00:15:55,486
Certo, e in un certo senso...
radicare quei Mets in uno stendardo?
314
00:15:55,487 --> 00:15:58,321
Ah, ah, ah.
Mi piace questo ottimismo.
315
00:15:58,322 --> 00:16:00,323
Andremo d'accordo
tutto bene, Stephens.
316
00:16:00,324 --> 00:16:01,859
Tieni quel naso
alla mola.
317
00:16:01,860 --> 00:16:05,363
Sai, siamo qui alla McMann
e Tate credono nel progresso.
318
00:16:05,364 --> 00:16:07,130
E come incentivo,
319
00:16:07,131 --> 00:16:09,800
se sei ancora con l'outfit
tra due anni,
320
00:16:09,801 --> 00:16:11,869
diventerai
un primo vicepresidente.
321
00:16:11,870 --> 00:16:14,204
Oh, grazie mille.
io...
322
00:16:15,974 --> 00:16:18,209
W... W... cosa hai detto, Tate?
323
00:16:18,210 --> 00:16:20,911
ho detto,
che se stai ancora con...
324
00:16:20,912 --> 00:16:23,013
Ora ricordo quello che hai detto.
325
00:16:23,014 --> 00:16:26,217
Ti dispiacerebbe
metterlo per iscritto?
326
00:16:26,218 --> 00:16:28,419
Ah-ah.
Mi piace, Stephens.
327
00:16:28,420 --> 00:16:30,688
Mettetelo per iscritto.
328
00:16:30,689 --> 00:16:33,657
[Entrambi ridono]
329
00:16:33,658 --> 00:16:37,595
15 ottobre 1961.
330
00:16:37,596 --> 00:16:41,098
Se, alla fine dei due anni,
331
00:16:41,099 --> 00:16:47,838
Darrin Stephens
è ancora con l'azienda,
332
00:16:47,839 --> 00:16:52,075
lo diventerà
un primo vicepresidente.
333
00:16:52,076 --> 00:16:55,713
Firmato, Larry Tate.
334
00:16:57,415 --> 00:16:59,850
Eccoti qui.
335
00:16:59,851 --> 00:17:00,984
Nero su bianco.
336
00:17:00,985 --> 00:17:02,886
Beh, grazie mille, Tate.
337
00:17:02,887 --> 00:17:06,456
Ok, Stephens.
Stazioni di battaglia.
338
00:17:06,457 --> 00:17:07,891
Che cosa?
339
00:17:07,892 --> 00:17:09,326
Stazioni di battaglia.
340
00:17:09,327 --> 00:17:13,297
O si. Sì, sì, signore.
341
00:17:19,770 --> 00:17:22,072
[SQUILLO]
342
00:17:22,073 --> 00:17:23,540
Ciao.
343
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
Sam, sono io.
344
00:17:24,542 --> 00:17:26,243
Hai già sentito Serena?
345
00:17:26,244 --> 00:17:28,145
Non ancora.
346
00:17:28,146 --> 00:17:31,915
A volte il dottor Bombay
può essere molto difficile da rintracciare.
347
00:17:31,916 --> 00:17:34,751
Beh, qui le cose vanno peggio
e questo è un eufemismo.
348
00:17:34,752 --> 00:17:36,520
Faresti meglio
vieni qui subito.
349
00:17:36,521 --> 00:17:38,856
Bene, Louise sta riposando
nella tana.
350
00:17:38,857 --> 00:17:41,826
Troverò le mie scuse
ed essere proprio lì.
351
00:17:49,201 --> 00:17:51,501
Ah!
352
00:17:51,502 --> 00:17:54,371
Sam, lo vorrei
non lo faresti.
353
00:17:54,372 --> 00:17:55,739
Scusa, tesoro.
354
00:17:55,740 --> 00:17:58,108
Starò più attento
in futuro.
355
00:17:58,109 --> 00:17:59,776
Se c'è un futuro.
356
00:17:59,777 --> 00:18:02,213
Tesoro, devi aiutarmi
porta Larry fuori dal suo ufficio
357
00:18:02,214 --> 00:18:03,380
prima che diventi più giovane.
358
00:18:03,381 --> 00:18:05,148
Quanto è giovane?
359
00:18:05,149 --> 00:18:06,684
Mettiamola in questo modo.
360
00:18:06,685 --> 00:18:08,586
dovrò farlo
presentartelo.
361
00:18:08,587 --> 00:18:10,554
E' abbastanza giovane.
362
00:18:21,733 --> 00:18:23,166
Questo è il suo ufficio, signore?
363
00:18:23,167 --> 00:18:24,535
Oh, ragazzo.
364
00:18:24,536 --> 00:18:25,870
Si è perso anche lei, signore?
365
00:18:25,871 --> 00:18:27,004
No.
366
00:18:27,005 --> 00:18:30,407
Oh, no, non siamo perduti.
Non ancora.
367
00:18:30,408 --> 00:18:33,076
Beh, lo sono.
Perso e molto, molto confuso.
368
00:18:33,077 --> 00:18:35,913
Ti apprezzerei sicuramente
dicendomi cosa sto facendo qui.
369
00:18:35,914 --> 00:18:39,416
Tu... non lo sai
cosa stai facendo qui?
370
00:18:40,719 --> 00:18:42,553
Sai chi sei?
371
00:18:42,554 --> 00:18:44,254
Certo, sono Lawrence Tate.
372
00:18:44,255 --> 00:18:47,324
Oh, sono Darrin Stephens,
e questa è mia moglie, Samantha.
373
00:18:47,325 --> 00:18:49,426
Piacere di conoscerti.
Come va?
374
00:18:49,427 --> 00:18:51,028
Cosa mi è successo?
375
00:18:53,531 --> 00:18:56,466
Ebbene, quello che è successo è stato...
376
00:18:57,535 --> 00:18:59,269
Qual è l'ultima cosa?
ti ricordi?
377
00:19:00,671 --> 00:19:03,673
L'ultima cosa che... stavo giocando
hockey su ghiaccio per la squadra della mia scuola.
378
00:19:03,674 --> 00:19:06,176
Stavo scendendo dal ghiaccio,
proprio verso il portiere...
379
00:19:06,177 --> 00:19:08,278
Sei stato colpito alla testa
da un disco
380
00:19:08,279 --> 00:19:09,546
e hai perso la memoria.
381
00:19:09,547 --> 00:19:10,914
OH?
382
00:19:10,915 --> 00:19:11,882
Questo è tutto.
383
00:19:11,883 --> 00:19:13,117
Adesso ti riportiamo a casa.
384
00:19:13,118 --> 00:19:14,584
Vorrei tornare a casa.
385
00:19:14,585 --> 00:19:17,221
Non voglio fare tardi
per Amos 'n Andy.
386
00:19:20,825 --> 00:19:22,826
LARRY:
Ehi. Ehi, questa non è casa mia.
387
00:19:22,827 --> 00:19:25,028
Mi farai mancare
Amos e Andy.
388
00:19:25,029 --> 00:19:28,465
[VOCE DEL RAGAZZO] E dopo
quello è Il ranger solitario.
389
00:19:33,104 --> 00:19:36,106
Eh.
Un po' carino, non è vero?
390
00:19:36,107 --> 00:19:37,207
Sam.
391
00:19:37,208 --> 00:19:39,910
Il mio nome non è Sam.
E' Larry.
392
00:19:39,911 --> 00:19:43,247
E cosa è successo ai miei vestiti?
E tu chi sei?
393
00:19:43,248 --> 00:19:45,915
Beh, siamo... amici
394
00:19:45,916 --> 00:19:48,819
o-dei tuoi genitori.
395
00:19:50,522 --> 00:19:52,523
Quello che è successo?
396
00:19:52,524 --> 00:19:56,426
Va tutto bene, Larry.
Andrà tutto bene.
397
00:19:56,427 --> 00:19:58,229
Entriamo, Larry.
398
00:19:58,230 --> 00:20:02,366
Questa non è casa mia.
Perché sto entrando qui?
399
00:20:02,367 --> 00:20:03,600
Perché sei perso.
400
00:20:03,601 --> 00:20:05,169
LARRY:
Non sono perso.
401
00:20:05,170 --> 00:20:08,972
So dove vivo.
Vivo al 1432 di Elm Drive.
402
00:20:08,973 --> 00:20:12,108
Se vivi al 1432 Elm Drive
403
00:20:12,109 --> 00:20:14,845
cosa stai facendo qui?
a casa nostra?
404
00:20:14,846 --> 00:20:16,180
Non lo so.
405
00:20:16,181 --> 00:20:17,481
Questo non prova che ti sei perso?
406
00:20:17,482 --> 00:20:20,618
Dai, entriamo
e vediamo se riusciamo a trovarti.
407
00:20:24,055 --> 00:20:25,856
OH.
408
00:20:25,857 --> 00:20:28,759
Eh. I bambini lo sono
fuori a giocare.
409
00:20:28,760 --> 00:20:31,628
Non sei mia madre.
410
00:20:31,629 --> 00:20:34,264
Chi è, Sam?
411
00:20:34,265 --> 00:20:37,000
Oh, è solo uno
dei bambini del quartiere.
412
00:20:37,001 --> 00:20:40,904
Devo portarlo a casa presto.
Andiamo di sopra.
413
00:20:40,905 --> 00:20:42,472
Che cos'è?
414
00:20:42,473 --> 00:20:44,074
È un televisore.
415
00:20:44,075 --> 00:20:45,976
Cos'è un televisore?
416
00:20:45,977 --> 00:20:47,811
È la radio con le immagini.
417
00:20:47,812 --> 00:20:50,980
SERENA: Sammy? lo sono
di sopra con le prelibatezze.
418
00:20:50,981 --> 00:20:54,718
Oh, è la cugina Serena,
effettuare una consegna.
419
00:20:54,719 --> 00:20:57,221
Amerai mio cugino.
Vieni di sopra.
420
00:20:58,656 --> 00:21:01,025
C'è qualcosa di strano
riguardo a quel bambino.
421
00:21:01,026 --> 00:21:03,827
OH?
Non l'avevo notato.
422
00:21:07,032 --> 00:21:08,632
Signora, lo è davvero?
mi porterai a casa?
423
00:21:08,633 --> 00:21:10,167
Lo spero sicuramente.
424
00:21:10,168 --> 00:21:13,003
Ciao, perché.
Ho l'antidoto.
425
00:21:13,004 --> 00:21:15,806
Puoi andare a casa subito dopo
prendi la tua medicina.
426
00:21:15,807 --> 00:21:17,107
Che dire di me?
427
00:21:17,108 --> 00:21:20,177
Sei scusato.
E usa la porta.
428
00:21:20,178 --> 00:21:23,279
Nemmeno un grazie?
A dopo, Serena.
429
00:21:23,280 --> 00:21:25,181
Ta-ta.
430
00:21:26,817 --> 00:21:29,553
OH. Ciao a tutti,
431
00:21:29,554 --> 00:21:32,689
alto, scuro e noioso.
432
00:21:32,690 --> 00:21:35,492
LARRY: Perché dovrei prendere medicine?
Non sono malato.
433
00:21:35,493 --> 00:21:37,761
Questa non è una medicina malata.
434
00:21:37,762 --> 00:21:39,396
È la medicina della crescita.
435
00:21:39,397 --> 00:21:41,131
Ma sono alto per la mia età.
436
00:21:41,132 --> 00:21:45,336
Prendilo e crescerai
essere un cowboy, come Tom Mix.
437
00:21:45,337 --> 00:21:48,338
Non voglio crescere
essere un cowboy come Tom Mix.
438
00:21:48,339 --> 00:21:51,574
Voglio crescere per essere un amante
come John Barrymore.
439
00:21:52,610 --> 00:21:54,078
Qui. Bevilo.
440
00:21:54,079 --> 00:21:56,547
È buonissimo.
441
00:22:02,387 --> 00:22:05,089
Ora posso andare a casa?
442
00:22:05,090 --> 00:22:06,890
Dopo aver fatto un pisolino.
443
00:22:06,891 --> 00:22:09,459
Adesso sdraiati qui.
444
00:22:17,035 --> 00:22:18,068
Sam.
445
00:22:18,069 --> 00:22:20,370
Beh, crescerà in loro.
446
00:22:21,772 --> 00:22:24,474
E sbarazzati di Serena.
447
00:22:26,176 --> 00:22:28,845
OH. Tuo cugino
me lo ha appena detto
448
00:22:28,846 --> 00:22:30,347
sul tuo medico di famiglia.
449
00:22:30,348 --> 00:22:32,582
LOUISE: Pensi che potrei
consultarlo riguardo a Larry?
450
00:22:32,583 --> 00:22:34,718
Uhm, rivolgiti al tuo medico.
451
00:22:34,719 --> 00:22:36,252
Ehi, Serena,
452
00:22:36,253 --> 00:22:39,990
grazie mille
per il coltivatore di piante.
453
00:22:39,991 --> 00:22:41,525
Quanto tempo ci vuole per lavorare?
454
00:22:41,526 --> 00:22:44,861
Quasi immediatamente, perché.
455
00:22:44,862 --> 00:22:46,396
LARRY:
Cosa sto facendo qui?
456
00:22:46,397 --> 00:22:49,365
Perché non me l'hai detto?
Larry era qui?
457
00:22:49,366 --> 00:22:51,367
Cosa ci fanno tutti qui?
458
00:22:51,368 --> 00:22:52,802
Oh, Larry!
459
00:22:52,803 --> 00:22:55,505
Sei tornato quello di prima,
di nuovo il sé grigio.
460
00:22:55,506 --> 00:22:57,307
Sono?
461
00:22:59,911 --> 00:23:01,078
Sono.
462
00:23:02,780 --> 00:23:04,080
LARRY:
Ebbene, Serena,
463
00:23:04,081 --> 00:23:06,250
ha lavorato per un po'.
464
00:23:06,251 --> 00:23:08,952
Forse sei riuscito a trattenerti
di una pillola cattiva.
465
00:23:08,953 --> 00:23:13,289
Sono tutte pillole pessime, Serena.
466
00:23:13,290 --> 00:23:15,959
Qualunque cosa tu dica, perché.
467
00:23:15,960 --> 00:23:19,329
Beh, immagino che mi dividerò.
468
00:23:19,330 --> 00:23:21,798
Prova ad usare la porta d'ingresso.
469
00:23:21,799 --> 00:23:22,866
Scusa.
470
00:23:25,703 --> 00:23:27,070
Ciao ciao.
471
00:23:28,039 --> 00:23:29,806
Ciao.
Arrivederci.
472
00:23:32,042 --> 00:23:34,711
Quella pillola,
mi ha fatto cose assurde.
473
00:23:34,712 --> 00:23:36,480
LARRY:
voglio dire,
474
00:23:36,481 --> 00:23:39,649
mi ha fatto sembrare più giovane
e sentirmi più giovane,
475
00:23:39,650 --> 00:23:42,786
ma all'improvviso ho iniziato
avere queste allucinazioni
476
00:23:42,787 --> 00:23:45,956
che stavo diventando più giovane
e sempre più giovane.
477
00:23:45,957 --> 00:23:47,491
Era come un brutto sogno.
478
00:23:47,492 --> 00:23:50,127
Sei sveglio adesso, quindi
perché non rimani a cena?
479
00:23:50,128 --> 00:23:53,363
Passeremo una piacevole serata
e cercare di dimenticare quello che è successo.
480
00:23:53,364 --> 00:23:54,497
Mi sembra una buona idea.
481
00:23:54,498 --> 00:23:56,032
Dimmi, perché non accendiamo?
la radio
482
00:23:56,033 --> 00:23:58,535
e ascoltare
Fibber McGee e Molly?
483
00:23:58,536 --> 00:24:00,503
Eccolo di nuovo.
484
00:24:00,504 --> 00:24:04,708
Eh. Non preoccuparti, Louise.
Si esaurirà.
485
00:24:08,146 --> 00:24:10,180
Ebbene, esso...
486
00:24:21,325 --> 00:24:22,425
Sam, è una buona cosa
487
00:24:22,426 --> 00:24:24,327
non abbiamo messo quella pillola
sul mercato.
488
00:24:24,328 --> 00:24:26,930
Hai provato ad avvertirmi
sui possibili effetti collaterali.
489
00:24:26,931 --> 00:24:29,532
Larry, quando li avrai
i segni del dollaro nei tuoi occhi,
490
00:24:29,533 --> 00:24:31,167
nessun avvertimento aiuterà.
491
00:24:31,168 --> 00:24:32,569
Non preoccuparti, Larry.
492
00:24:32,570 --> 00:24:34,504
Non lo dirò
"Te l'avevo detto."
493
00:24:34,505 --> 00:24:35,872
Lo apprezzo.
494
00:24:35,873 --> 00:24:39,009
Ma era strano.
Ho fatto un intero numero su...
495
00:24:39,010 --> 00:24:41,144
Beh, come quando ti ho incontrato per la prima volta,
Darrin.
496
00:24:41,145 --> 00:24:43,714
Oh, ehm, a proposito
la prima volta che ci siamo incontrati.
497
00:24:43,715 --> 00:24:45,215
Mi sono imbattuto in un piccolo oggetto
498
00:24:45,216 --> 00:24:46,984
l'altro giorno
mentre pulisco i miei file
499
00:24:46,985 --> 00:24:49,086
che penso ti interesserà.
500
00:24:50,655 --> 00:24:52,522
OH.
Uh, se ricordi,
501
00:24:52,523 --> 00:24:53,790
Cito di tanto in tanto
502
00:24:53,791 --> 00:24:55,959
che ti sei offerto di farmi
un primo vicepresidente.
503
00:24:55,960 --> 00:24:57,761
Non ricordo di averlo scritto.
504
00:24:57,762 --> 00:24:59,562
Beh, quella è la tua firma.
505
00:24:59,563 --> 00:25:03,667
Sì, la mia firma, va bene,
e la data 1961.
506
00:25:03,668 --> 00:25:06,003
Ma temo che tu abbia trovato questo
un po' troppo tardi
507
00:25:06,004 --> 00:25:07,470
Questo documento non è valido.
508
00:25:07,471 --> 00:25:09,873
La prescrizione
è esaurito.
509
00:25:09,874 --> 00:25:11,274
Cosa c'è per cena, Sam?
510
00:25:11,275 --> 00:25:13,977
Oh, Larry, lo sei
di nuovo il tuo vecchio io.
511
00:25:13,978 --> 00:25:17,547
E non lo vorremmo
in qualsiasi altro modo.
512
00:25:17,548 --> 00:25:19,482
[
]
513
00:25:28,659 --> 00:25:30,593
[
]
514
00:25:30,643 --> 00:25:35,193
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0